表情 emoji 的意思可以從眼睛、嘴巴與附加元素判斷:瞇眼是真心笑、汗滴是尷尬、泡泡是想睡。最常搞混的是 😊(溫和微笑)與 🙂(常被讀成敷衍)、😂(笑到哭)與 😭(大哭)、😪(想睡,不是流淚)。本篇用 CLDR 中英文官方名稱對照 55 個表情的差別。
依笑、哭、生氣、無言、驚訝、睏、身體不適分組,每張臉都附上英文官方名稱,幫你理解設計原意。
怎麼看懂一張表情臉?
Unicode 為每張臉取了描述外觀的英文名稱,例如 😅 是 grinning face with sweat(笑著冒汗的臉),中文名稱則由 CLDR 翻譯。看懂名稱後,再觀察三個部位,就能分辨相似的表情:
- 眼睛:圓眼是單純的表情,瞇眼或彎月眼代表笑得更真心,閉眼通常是強烈情緒。
- 嘴巴:張嘴越大情緒越強;一字嘴是無感;歪嘴帶有懷疑或不屑。
- 附加元素:汗滴(尷尬、緊張)、眼淚(難過或笑到哭)、臉紅(害羞)、泡泡(睡覺)、蒸氣(噴氣)。
笑臉:😀 😃 😄 😁 😊 🙂 差在哪?
笑臉 emoji 的差別主要在「眼睛」與「嘴巴」:眼睛瞇起來代表笑得比較真心,張大嘴代表笑得比較大聲,臉頰泛紅則多了害羞與溫和。
| 表情 | CLDR 中文名稱 | 英文官方名稱 | 意思與差別 |
|---|---|---|---|
| 😀 | 笑臉 | grinning face | 嘴巴張開、眼睛圓睜的大笑,最標準的「開心」 |
| 😃 | 大笑 | grinning face with big eyes | 大眼睛張嘴笑,比 😀 更有精神、更興奮 |
| 😄 | 呵呵 | grinning face with smiling eyes | 眼睛瞇成彎月的大笑,真心覺得好笑 |
| 😁 | 嘻嘻 | beaming face with smiling eyes | 露齒笑、眼睛瞇起,得意或很滿意;部分舊版圖案看起來像咬牙,曾造成誤會 |
| 😆 | 狂笑 | grinning squinting face | 瞇眼閉緊的大笑,笑到眼睛都閉起來 |
| 😊 | 微笑 | smiling face with smiling eyes | 臉頰泛紅、眼睛彎彎的微笑,溫和、害羞、感謝 |
| ☺️ | 輕鬆笑臉 | smiling face | 臉紅的微笑,和 😊 很像但嘴角較淡,偏靦腆 |
| 🙂 | 呆呆笑 | slightly smiling face | 淡淡的微笑,字面中性,但常被讀成客套或敷衍 |
| 🥲 | 微笑帶淚 | smiling face with tear | 笑著流淚,感動又心酸、苦中作樂 |
| 😅 | 汗 | grinning face with sweat | 笑著冒汗,尷尬、不好意思、鬆一口氣 |
大笑:😂 🤣 的差別
😂 是 2015 年牛津詞典年度詞彙,長期是全球最常用的 emoji 之一;🤣 是 2016 年 Emoji 3.0 才加入的更誇張版本。
| 表情 | CLDR 中文名稱 | 英文官方名稱 | 意思與差別 |
|---|---|---|---|
| 😂 | 感動 | face with tears of joy | 喜極而泣,笑到流眼淚 |
| 🤣 | 笑翻了 | rolling on the floor laughing | 笑到在地上打滾(英文 ROFL),比 😂 更誇張 |
| 😹 | 感動的貓臉 | cat with tears of joy | 貓版的喜極而泣,可愛版的 😂 |
難過:😢 😭 🥺 😞 😔
哭臉的差別在眼淚多寡:😢 一滴淚是小難過,😭 兩道淚柱是大哭。🥺 則不是哭,而是水汪汪的懇求或被萌到。
| 表情 | CLDR 中文名稱 | 英文官方名稱 | 意思與差別 |
|---|---|---|---|
| 😢 | 淚 | crying face | 單滴眼淚,難過、失落、有點想哭 |
| 😭 | 哭 | loudly crying face | 嚎啕大哭,非常難過;年輕人也用來表示「笑到哭」或太感動 |
| 😿 | 哭的貓臉 | crying cat | 貓版的哭臉 |
| 🥺 | 請求的臉 | pleading face | 水汪汪的懇求眼神,拜託、委屈、好可愛 |
| 😞 | 失望 | disappointed face | 低頭失望,覺得可惜、沮喪 |
| 😔 | 沉思 | pensive face | 若有所思的低落,帶有自責或心事 |
| 😟 | 擔心 | worried face | 擔心,眉頭微皺 |
| 😥 | 流汗 | sad but relieved face | 失望但鬆了一口氣,冒著一滴汗 |
| 😓 | 冷汗 | downcast face with sweat | 冷汗,壓力大、努力過後的疲累 |
生氣:😠 😡 🤬 😤
生氣類 emoji 在工作場合要特別小心,研究發現加上生氣 emoji 會讓人覺得你比較不專業。
| 表情 | CLDR 中文名稱 | 英文官方名稱 | 意思與差別 |
|---|---|---|---|
| 😠 | 不爽 | angry face | 生氣,眉頭下壓 |
| 😡 | 生氣 | enraged face | 臉紅氣到爆,比 😠 更強烈 |
| 🤬 | 嘴上有符號的表情 | face with symbols on mouth | 嘴巴被符號遮住,罵髒話 |
| 😤 | 傲慢 | face with steam from nose | 鼻子噴氣;英文名稱是 face with steam from nose,可以是生氣、不服氣,也可以是下定決心、得意 |
| 😾 | 生氣的貓臉 | pouting cat | 貓版的不爽、噘嘴 |
無言與懷疑:😐 😑 🙄 😏 🤨
這一類最容易讓人覺得冷淡或不禮貌,對長輩、主管與不熟的人建議少用。
| 表情 | CLDR 中文名稱 | 英文官方名稱 | 意思與差別 |
|---|---|---|---|
| 😐 | 無語 | neutral face | 面無表情,沒感覺、無言 |
| 😑 | 面無表情 | expressionless face | 閉眼一字嘴,更無奈、懶得說 |
| 😶 | 沉默 | face without mouth | 沒有嘴巴,說不出話、無話可說 |
| 🙄 | 翻白眼 | face with rolling eyes | 翻白眼,受不了、不耐煩 |
| 😏 | 冷笑 | smirking face | 壞笑、嘴角一邊上揚,得意、曖昧 |
| 😒 | 不高興 | unamused face | 斜眼不屑,不滿意、不以為然 |
| 🫤 | 歪嘴的臉 | face with diagonal mouth | 嘴巴歪斜,失望、不確定、「嗯⋯⋯」 |
| 🤨 | 挑眉驚訝 | face with raised eyebrow | 挑眉,懷疑、不太相信 |
驚訝與害怕:😮 😲 😱 😳 🤯
驚訝類的強度:😯 < 😮 < 😲 < 😱;😳 則混合了驚訝與害羞。
| 表情 | CLDR 中文名稱 | 英文官方名稱 | 意思與差別 |
|---|---|---|---|
| 😮 | 驚訝 | face with open mouth | 張嘴,有點驚訝 |
| 😯 | 哦 | hushed face | 安靜的驚訝,比 😮 更小聲 |
| 😲 | 震驚 | astonished face | 大驚訝,目瞪口呆 |
| 😱 | 嚇死了 | face screaming in fear | 雙手摀臉尖叫,嚇到、超震驚(靈感常被比喻為孟克的《吶喊》) |
| 😨 | 可怕 | fearful face | 害怕,臉色發青 |
| 😰 | 冒汗 | anxious face with sweat | 焦慮冒冷汗 |
| 😳 | 愛慕 | flushed face | 臉紅瞪眼,害羞、尷尬、不敢相信 |
| 🤯 | 一個頭兩個大 | exploding head | 頭爆炸,太震撼、腦袋當機 |
睏與放鬆:😴 😪 🥱 😌
😪 最常被誤會,鼻子上的是睡覺泡泡(漫畫中表示熟睡的符號),不是眼淚或鼻涕。
| 表情 | CLDR 中文名稱 | 英文官方名稱 | 意思與差別 |
|---|---|---|---|
| 😴 | 睡著了 | sleeping face | 睡著了,常配 💤 |
| 😪 | 睏 | sleepy face | 鼻子掛著泡泡的睡臉,想睡;那不是眼淚 |
| 🥱 | 呵欠 | yawning face | 打哈欠,好睏、好無聊 |
| 😌 | 鬆了口氣 | relieved face | 安心、放鬆、滿足 |
生病與身體不適:🤒 🤢 🥵 🥶 🥴
這些表情也常用來誇張表達「熱死了」「冷死了」「看了想吐」。
| 表情 | CLDR 中文名稱 | 英文官方名稱 | 意思與差別 |
|---|---|---|---|
| 🤒 | 含溫度計 | face with thermometer | 含體溫計,發燒生病 |
| 🤕 | 包繃帶 | face with head-bandage | 頭上綁繃帶,受傷 |
| 🤢 | 想吐 | nauseated face | 噁心想吐,臉色發綠 |
| 🤮 | 狂吐中 | face vomiting | 嘔吐,非常反感 |
| 🥵 | 熱臉 | hot face | 熱到臉紅吐舌 |
| 🥶 | 冷臉 | cold face | 冷到發青 |
| 🥴 | 頭昏眼花 | woozy face | 暈頭轉向、喝醉、恍神 |
| 😵💫 | 目眩頭暈 | face with spiral eyes | 眼睛轉圈,暈眩、頭昏 |
最常被搞混的表情對照
| 容易混淆 | 差別 |
|---|---|
| 😊 vs ☺️ vs 🙂 | 😊 溫和害羞、☺️ 靦腆、🙂 中性甚至敷衍;想表示友善選 😊 |
| 😂 vs 😭 | 😂 是笑到哭;😭 是大哭,但年輕族群也用來表示笑到哭 |
| 😅 vs 😓 | 😅 是笑著冒汗的尷尬,😓 是沒有笑容的冷汗與疲累 |
| 😢 vs 😥 | 😢 是難過流淚,😥 的是汗滴,表示失望但鬆一口氣 |
| 😤 vs 😠 | 😠 是單純生氣;😤 是噴氣,可能是生氣也可能是得意或下定決心 |
| 😳 vs 😱 | 😳 是害羞尷尬的瞪眼,😱 是嚇到尖叫 |
| 😪 vs 😢 | 😪 鼻子上的泡泡代表想睡,😢 才是流淚 |
| 🥺 vs 😢 | 🥺 是懇求或被萌到,😢 才是難過 |
同一個表情,語境不同意思也不同
表情 emoji 的語氣很依賴前後文:「今天又加班 😭」是真的難過,「這部影片 😭😭😭」可能是笑到不行或太感動。一般來說,同一個 emoji 重複三次以上通常是誇張、玩笑的語氣;搭配句號或單獨出現則比較嚴肅。
要複製這些表情,請到表情臉 emoji;其他手勢、愛心的意思請見emoji 意思大全。
常見問題
😊 和 🙂 有什麼不一樣?
😊 臉頰泛紅、眼睛彎彎,是溫和友善的微笑;🙂 是淡淡的微笑,在台灣聊天中常被讀成客套或敷衍。
😪 是哭還是睡覺?
是想睡。鼻子上的是漫畫中表示睡覺的泡泡,不是眼淚。
😤 是生氣嗎?
不一定。英文名稱是 face with steam from nose(鼻子噴氣的臉),可以表示生氣、不服氣,也可以是得意或下定決心。
🥺 是什麼意思?
水汪汪的懇求眼神,表示拜託、委屈,或被可愛的東西萌到。
😂 和 🤣 哪個比較好笑?
🤣 是笑到在地上打滾,程度比 😂 更誇張。
😅 是什麼意思?
笑著冒汗,表示尷尬、不好意思,或鬆了一口氣。
資料來源:字元名稱、碼位與加入版本取自 Unicode 聯盟官方字元資料庫(UCD 18.0.0);中文名稱優先採用 Unicode CLDR 繁體中文註解(CLDR),沒有官方中文名稱的字元由本站依字形與用途命名。Emoji 清單、分組與加入版本依 Unicode 官方 emoji-test.txt(Emoji 18.0);中文名稱採 Unicode CLDR 繁體中文註解。意思說明為本站依官方名稱與台灣社群用法整理。
最後更新:・內容負責人:馬克思·阿尼斯