Emoji 的意思分成兩層:Unicode CLDR 訂的官方中文名稱,以及使用者約定俗成的語氣。例如 😂 官方是喜極而泣、台灣多指笑到哭,🙂 字面是微笑卻常被讀成敷衍,💀 在年輕族群代表「笑死」。本篇整理 88 個常用 emoji 的官方名稱、常見意思與使用提醒。
內容依表情臉、手勢、愛心與其他常用 emoji 分類,並列出最容易被誤會的 emoji 與網路引申義,讓你傳訊息前先確認語氣。
表情臉 emoji 的意思
下表的「CLDR 名稱」是 Unicode CLDR 的繁體中文名稱,手機鍵盤搜尋 emoji 時用的就是這個名字;「常見意思」是台灣社群中的一般用法,同一個 emoji 的語氣仍會因年齡、關係與前後文而不同。
| Emoji | CLDR 名稱 | 常見意思 | 使用提醒 |
|---|---|---|---|
| 😀 | 笑臉 | 開心、愉快的大笑臉,最中性的笑 | 任何場合都安全 |
| 😊 | 微笑 | 害羞的微笑,溫和友善 | 適合感謝、打招呼 |
| 🙂 | 呆呆笑 | 淡淡的微笑;在台灣聊天中常被讀成客套、敷衍或「我不想多說」 | 對朋友想表達友善時改用 😊 |
| 🙃 | 顛倒臉 | 上下顛倒的笑臉,反諷、無奈、假裝沒事 | 前後文常要反著理解 |
| 😂 | 感動 | 喜極而泣,台灣多用來表示「笑到哭」 | 部分年輕人覺得有點過時,改用 😭 或 💀 |
| 🤣 | 笑翻了 | 笑到在地上打滾,比 😂 更誇張 | 朋友間使用 |
| 😅 | 汗 | 苦笑冒汗,尷尬、不好意思、鬆一口氣 | 也可能帶有無言的意味 |
| 😇 | 天使笑臉 | 天使光環,乖巧、無辜、做好事 | 也常用於「我什麼都沒做喔」的玩笑 |
| 😉 | 眨眼 | 眨眼,開玩笑、暗示、心照不宣 | 對不熟的人可能被誤會在調情 |
| 😍 | 花痴 | 愛心眼,好喜歡、好帥、好想要 | 偏熱烈,對同事少用 |
| 🥰 | 三個愛心的笑臉 | 被愛心環繞的笑臉,幸福、被寵愛、溫暖 | 比 😍 更溫柔 |
| 😘 | 親親飛吻 | 飛吻,親親、掰掰、愛你 | 親密度高 |
| 😋 | 口水 | 舔嘴唇,好吃、美味 | 美食貼文常用 |
| 😜 | 吐舌頭 | 眨眼吐舌,調皮、開玩笑 | 朋友間使用 |
| 🤪 | 發瘋 | 瘋狂的臉,搞笑、發瘋、嗨 | 朋友間使用 |
| 🤔 | 思考 | 手托下巴思考,疑惑、懷疑、想一想 | 也可能表示「我不太相信」 |
| 🫡 | 敬禮的臉 | 敬禮,收到、遵命、致敬 | Emoji 14.0 新增,台灣常用來回覆「收到」 |
| 🤗 | 抱抱 | 張開雙手的笑臉,抱抱、感謝、好溫暖 | 有人會看成「揮手」,意思都偏正面 |
| 🤭 | 手蓋住嘴巴 | 手摀嘴偷笑,害羞、竊笑、說溜嘴 | 語氣可愛 |
| 🤫 | 噓 | 噓,保密、安靜 | 常用於分享祕密 |
| 😐 | 無語 | 面無表情,無言、沒什麼感覺 | 容易顯得冷淡 |
| 😑 | 面無表情 | 閉眼無表情,無奈、懶得說 | 比 😐 更無言 |
| 🙄 | 翻白眼 | 翻白眼,不耐煩、無語、受不了 | 對長輩或主管避免使用 |
| 😏 | 冷笑 | 嘴角上揚的壞笑,得意、曖昧、話中有話 | 語氣曖昧,看對象使用 |
| 😬 | 咬牙 | 咬牙露齒,糟了、尷尬、緊張 | 有人誤當成大笑,其實是尷尬 |
| 😮💨 | 鬆一口氣 | 吐一口氣,鬆一口氣或嘆氣 | 看前後文判斷 |
| 🫠 | 融化的臉 | 融化的臉,尷尬到想消失、熱到融化、崩潰 | Emoji 14.0 新增 |
| 😴 | 睡著了 | 睡著了,好睏、晚安、很無聊 | 可加 💤 |
| 😪 | 睏 | 鼻子掛睡覺泡泡,想睡 | 不是在哭 |
| 🤤 | 流口水 | 流口水,好想吃、好想要 | 也可用在看到喜歡的人事物 |
| 😷 | 口罩 | 戴口罩,生病、感冒、防疫 | 中性 |
| 🥵 | 熱臉 | 滿臉通紅流汗,好熱、好辣 | 部分語境帶曖昧意味,看對象使用 |
| 🥶 | 冷臉 | 臉發青結冰,好冷、嚇到冷汗 | 中性 |
| 🤯 | 一個頭兩個大 | 頭爆炸,震驚、腦袋爆了、資訊量太大 | 語氣誇張 |
| 🥳 | 慶祝的表情 | 派對帽與彩帶,慶祝、生日、開心 | 任何慶祝場合都適合 |
| 😎 | 墨鏡 | 戴墨鏡,酷、自信、沒問題 | 輕鬆語氣 |
| 😳 | 愛慕 | 臉紅瞪大眼,驚訝、傻眼、害羞 | CLDR 名稱是「愛慕」,日常多指傻眼 |
| 🥺 | 請求的臉 | 水汪汪的大眼,拜託、可憐、撒嬌、被萌到 | 朋友與情侶間常用 |
| 😢 | 淚 | 一滴淚,難過、失望、心疼 | 通常是真的難過 |
| 😭 | 哭 | 大哭,崩潰、超難過;也常表示笑到哭或太可愛 | 看前後文判斷 |
| 🥲 | 微笑帶淚 | 含淚微笑,苦笑、故作堅強 | 自嘲常用 |
| 🥹 | 強忍淚水的臉 | 強忍淚水,感動、被暖到、驕傲 | Emoji 14.0 新增 |
| 😤 | 傲慢 | 鼻子噴氣,氣噗噗、不服氣;英文原名是「勝利的表情」 | 也可能表示得意或下定決心 |
| 😡 | 生氣 | 紅臉生氣,火大 | 對不熟的人避免 |
| 🤬 | 嘴上有符號的表情 | 嘴巴有符號,罵髒話、氣炸 | 朋友間開玩笑使用 |
| 💀 | 骷髏頭 | 骷髏頭,「笑死」「尷尬到死」 | 年輕族群常用來代替 😂 |
| 🤡 | 小丑 | 小丑,自嘲「我是笑話」、覺得對方很荒謬 | 帶諷刺,小心使用 |
手勢 emoji 的意思
手勢 emoji 的誤會多半來自文化差異:同一個手勢,在不同國家可能是稱讚,也可能是冒犯。和外國朋友或客戶聊天時,盡量用文字補充語氣。
| Emoji | CLDR 名稱 | 常見意思 | 使用提醒 |
|---|---|---|---|
| 👍 | 讚 | 讚、同意、收到 | 部分年輕人覺得單獨一個 👍 有點冷淡 |
| 👌 | OK 手勢 | OK、沒問題、很好 | 部分國家文化中有不雅含義 |
| 🙏 | 感恩 | 合十,拜託、謝謝、祈禱;日本文化中也表示感謝 | 不是擊掌 |
| 👏 | 鼓掌 | 拍手,讚賞、恭喜 | 連續拍手也可能帶諷刺 |
| 🙌 | 歡呼 | 雙手舉高,太好了、萬歲、慶祝 | 任何慶祝場合 |
| 🫶 | 雙手心形 | 雙手比愛心,感謝、喜歡、支持 | Emoji 14.0 新增 |
| 🫰 | 食指和拇指交叉的手 | 食指拇指交叉,韓式比心、錢 | 台灣多指比心 |
| ✌️ | 勝利 | 比 YA,勝利、和平、拍照姿勢 | 中性 |
| 🤞 | 祝好運 | 手指交叉,祈求好運、希望成功 | 中性 |
| 🤝 | 握手 | 握手,合作、成交、和好 | 工作場合也適合 |
| 💪 | 肌肉 | 手臂肌肉,加油、我可以、健身 | 鼓勵常用 |
| 👀 | 雙眼 | 兩隻眼睛,看看、偷看、注意到了、好奇 | 也常表示「我在看喔」的吃瓜 |
| 👋 | 揮手 | 揮手,嗨、掰掰 | 也可能表示「拜拜不聯絡」,看語氣 |
| 🫵 | 食指朝向觀眾 | 指向你,就是你、你的錯 | 帶點挑釁,小心使用 |
| 🖕 | 中指 | 比中指,侮辱 | 請勿在任何正式場合使用 |
愛心 emoji 的意思
愛心 emoji 的顏色各有慣用意思,下表只列最常見的幾種;12 種顏色的完整解析請看愛心顏色代表什麼。
| Emoji | CLDR 名稱 | 常見意思 | 使用提醒 |
|---|---|---|---|
| ❤️ | 愛心 | 紅心,愛、真心、感謝 | 最通用的愛心 |
| 💕 | 心心相印 | 兩顆心,喜歡、甜蜜、友情與愛情都可 | 語氣可愛 |
| 💖 | 開心 | 閃亮的心,超喜歡、興奮 | 追星常用 |
| 💗 | 心動 | 變大的心,越來越喜歡、心動 | 曖昧或喜歡 |
| 💔 | 心碎 | 心碎,失戀、失望、遺憾 | 中性 |
| ❤️🔥 | 火熱的心 | 火熱的心,熱戀、熱情 | 朋友間也可表示「熱愛」 |
| ❤️🩹 | 療心 | 包著繃帶的心,療傷、復原 | 安慰時使用 |
| 🤍 | 白心 | 白心,純粹、支持;也用於悼念 | 看情境 |
| 🖤 | 黑心 | 黑心,酷、個性;也可能表示難過 | 看前後文 |
其他常用 emoji 與網路特殊用法
有些 emoji 在網路上發展出和字面不同的意思,例如 🔥 表示「很讚」、💀 表示「笑死」。下表也整理幾個中英文網路常見的引申義,避免傳出去才發現語意不對。
| Emoji | CLDR 名稱 | 常見意思 | 使用提醒 |
|---|---|---|---|
| 🔥 | 火 | 火,很讚、很紅、很辣、熱門 | 也可能是字面上的火災 |
| ✨ | 閃爍 | 閃亮,新的、特別、強調重點 | 常放在句子兩側 |
| 💯 | 滿分 | 一百分,完全同意、超讚 | 中性 |
| 🎉 | 拉炮 | 拉炮,恭喜、慶祝 | 任何慶祝場合 |
| 👻 | 鬼 | 鬼,萬聖節、躲起來;也有人用來表示調皮 | 中性 |
| 💩 | 大便 | 大便,搞笑、爛、很糟 | 朋友間使用 |
| 🍑 | 桃子 | 桃子,水果;國外網路常拿來暗指臀部 | 使用時留意語境 |
| 🍆 | 茄子 | 茄子,蔬菜;國外網路常有性暗示 | 使用時留意語境 |
| 🐶 | 狗頭 | 狗臉,狗狗、可愛;也有人自嘲「單身狗」 | 中性 |
| 🍋 | 檸檬 | 檸檬,水果;中文網路也用來表示「酸了、羨慕」 | 中性 |
| 🍵 | 熱茶 | 茶,喝茶;英文網路用 tea 指八卦 | 中性 |
| 🐍 | 蛇 | 蛇,生肖、動物;英文網路也指背叛者 | 看語境 |
| 🌚 | 月亮公公 | 月亮公公,詭異、尷尬、暗示 | 語氣曖昧 |
| 🙈 | 非禮勿視 | 摀眼猴,不敢看、害羞、裝沒看到 | 可愛 |
| 🫢 | 張眼摀嘴的臉 | 張眼摀嘴,驚訝、不敢相信 | Emoji 14.0 新增 |
| ✅ | 白色勾勾 | 勾選,完成、確認、正確 | 工作場合也適合 |
| 📌 | 圖釘 | 圖釘,重點、置頂、提醒 | 工作場合也適合 |
emoji 的意思是誰決定的?
Unicode 聯盟只規定每個 emoji 的碼位、英文名稱與大致外觀描述,各語言的名稱與搜尋關鍵字由 CLDR 專案維護。至於「🙂 是不是敷衍」「💀 是不是笑死」這類語氣,則是使用者在日常聊天中約定俗成的,會隨世代與社群改變,因此沒有唯一的標準答案。
- 看關係:朋友間的玩笑 emoji,對長輩或同事可能顯得失禮。
- 看前後文:😭 接在笑話後是笑到哭,接在壞消息後是真的難過。
- 看平台:同一個 emoji 在 iPhone、Android、Windows 的畫法不同,表情細節可能讓人感受不同。
- 重要訊息加文字:道歉、安慰、工作交辦時,emoji 只當輔助。
最容易被誤會的 5 個 emoji
| Emoji | 常見誤會 | 實際較常見的意思 |
|---|---|---|
| 🙏 | 以為是擊掌 | 合十的雙手,表示拜託、謝謝或祈禱 |
| 😪 | 以為在流淚 | 鼻子上的睡覺泡泡,表示想睡 |
| 😤 | 以為一定是生氣 | 英文原名為勝利的表情,也可表示不服氣或下定決心 |
| 😬 | 以為是開心大笑 | 咬牙露齒的尷尬、糟了 |
| 💁 | 以為在撥頭髮炫耀 | CLDR 名稱「服務台人員」,原意是提供資訊的手勢 |
常見問題
emoji 的意思有官方定義嗎?
Unicode 只定義名稱與碼位,中文名稱由 CLDR 維護;日常語氣則是使用者約定俗成,沒有唯一標準。
🙂 是什麼意思?
字面是微笑,但在台灣聊天中常被讀成客套、敷衍或不想多說;想表達友善可改用 😊。
💀 為什麼代表笑死?
網路用語「笑死」直譯成骷髏頭,年輕族群常用 💀 代替 😂 表示很好笑。
🙏 是擊掌還是拜託?
是合十的雙手,表示拜託、謝謝或祈禱,不是擊掌。
😂 和 😭 哪個表示笑到哭?
😂 原本就是喜極而泣;😭 是大哭,但在年輕族群中也常用來表示笑到哭。
本篇收錄多少個 emoji 的意思?
共 88 個常用 emoji,依表情臉、手勢、愛心與其他常用 emoji 分類。
資料來源:字元名稱、碼位與加入版本取自 Unicode 聯盟官方字元資料庫(UCD 18.0.0);中文名稱優先採用 Unicode CLDR 繁體中文註解(CLDR),沒有官方中文名稱的字元由本站依字形與用途命名。Emoji 清單、分組與加入版本依 Unicode 官方 emoji-test.txt(Emoji 18.0);中文名稱採 Unicode CLDR 繁體中文註解。常見意思為本站依台灣社群用法整理,非官方定義。
最後更新:・內容負責人:馬克思·阿尼斯