顏文字(日文顔文字,kaomoji)是用標點符號與各國文字排成的臉部表情,例如 (^_^)、(╥﹏╥)。一般認為 1986 年日本 ASCII NET 上的 (^_^) 是起源;和要歪頭看的 🙂 不同,顏文字是正著看、以眼睛表達情緒,而且由文字組成,可以自由創作、貼在任何地方。
本篇說明顏文字和 emoji、表情符號的差別,整理發展年表、各國文字零件的原意,以及 10 個經典顏文字。
顏文字的定義
顏文字(日文:顔文字,かおもじ,kaomoji):用標點符號、數學符號與各國文字排成的臉部表情,例如 (^_^)、(╥﹏╥)、¯\_(ツ)_/¯。「顔」是臉、「文字」是字,合起來就是「用文字畫的臉」。
顏文字不需要任何圖片,全部由一般文字字元組成,因此可以貼在任何能打字的地方:LINE、IG、PTT、Discord、Email,甚至程式碼註解。它和 emoji 最大的不同是「可以自由組合」:同樣是開心,可以是 (^_^)、(≧▽≦)、(ノ◕ヮ◕)ノ*:・゚✧,每個人都能創造自己的版本。
顏文字、表情符號、emoji 差在哪?
| 名稱 | 例子 | 組成 | 看的方向 | 外觀由誰決定 |
|---|---|---|---|---|
| 西式表情符號(emoticon) | 🙂 😉 🙁 | 標點符號 | 向左歪頭橫著看 | 字型 |
| 顏文字(kaomoji) | (^_^) (╥﹏╥) | 多個符號與各國文字 | 正著看 | 字型 |
| emoji | 😀 😭 | 單一字元或字元序列 | 正著看 | 各平台的 emoji 字型 |
| ASCII 藝術(AA) | 多行文字拼成的圖 | 大量字元、多行 | 正著看 | 字型與等寬排版 |
| LINE 貼圖、表情貼 | 圖片 | 圖片檔 | — | LINE;不能複製到其他 App |
中文網路常把三者都叫「表情符號」,但在本站的分類中,表情符號專指 Unicode emoji,顏文字則是用文字拼成的表情。
顏文字的由來
| 年份 | 事件 |
|---|---|
| 1982 | 美國卡內基美隆大學 Scott Fahlman 在電子布告欄提議用 🙂 標示玩笑,被視為西式表情符號的起點 |
| 1986 | 日本 ASCII NET 上的若林雅行使用 (^_^),常被認為是日式顏文字的起源 |
| 1990 年代 | 日本個人電腦通訊與 BBS 發展出大量顏文字;台灣的 BBS(如 1995 年在台大成立的 PTT)也流行起來 |
| 1999 年後 | 日本 2channel 等匿名論壇盛行,以全形字元與片假名組成的顏文字與 AA 大量出現 |
| 2010 年代 | Unicode 普及,顏文字開始大量借用泰文、康納達文、西里爾字母等各國文字,表情越來越豐富 |
| 現在 | Windows 表情符號面板、Gboard 都內建顏文字分頁,顏文字在 Threads、Discord 仍很常見 |
為什麼日式顏文字重視「眼睛」?
西式的 🙂 與 🙁 靠嘴巴表達情緒,日式的 (^_^) 與 (T_T) 則靠眼睛。北海道大學的結城雅樹等人在 2007 年發表的研究發現,日本受試者判斷情緒時更依賴眼睛,美國受試者則更依賴嘴巴,這與兩地表情符號的設計差異相符。
| 情緒 | 西式(看嘴巴) | 日式(看眼睛) |
|---|---|---|
| 開心 | 🙂 | (^_^) |
| 難過 | 🙁 | (T_T) |
| 驚訝 | :-O | (°o°) |
| 眨眼 | 😉 | (^_-) |
顏文字裡藏了哪些國家的文字?
現代顏文字常借用各國文字的字形當作眼睛、嘴巴與手。這些字元本身都有原本的意思,只是因為形狀可愛被拿來「畫臉」:
| 字元 | 原本是 | 在顏文字中當作 | 例子 |
|---|---|---|---|
| ツ | 日文片假名「tsu」 | 笑眼與嘴 | ¯\_(ツ)_/¯ |
| ಠ | 南印度康納達字母 | 瞪人的眼睛 | ಠ_ಠ |
| ง | 泰文字母 | 握拳的手 | (ง •̀_•́)ง |
| Д | 西里爾字母(俄文) | 大叫的嘴 | (゚Д゚) |
| ㅅ | 韓文字母 | 兔子嘴 | (•ㅅ•) |
| ᴥ | 音標用的小型大寫字母 | 熊鼻子 | ʕ•ᴥ•ʔ |
| 益 | 中文「益」 | 咬牙切齒的嘴 | (╬益) |
| ω | 希臘字母 omega | 貓嘴 | (^ω^) |
這些字元都在 Unicode 裡,所以能跨裝置傳送;但若對方手機的字型沒收錄某個字,就會顯示成方框。想知道每個零件怎麼用,請看顏文字製作教學。
顏文字在台灣的使用
- BBS 時代:PTT、巴哈姆特等論壇長期流行顏文字,例如 orz(跪地)與 (。ŏ_ŏ)。
- 通訊軟體:LINE 雖有大量貼圖,但顏文字可以夾在句子中間,仍很常用。
- 社群平台:Threads、IG 限動常用可愛系顏文字,見可愛顏文字。
- 注音文混搭:顏文字常搭配「ㄏㄏ」「ㄎㄎ」等注音文使用。
10 個一定要認識的經典顏文字
| 顏文字 | 意思 | 複製 |
|---|---|---|
| (^_^) | 最基本的微笑 | |
| (T_T) | 流淚、難過 | |
| m(_ _)m | 鞠躬道歉或拜託 | |
| orz | 跪地崩潰(o 是頭) | |
| ¯\_(ツ)_/¯ | 攤手、沒辦法 | |
| (╯°□°)╯︵ ┻━┻ | 翻桌、氣炸 | |
| ┬─┬ノ( º _ ºノ) | 把桌子放回去 | |
| ಠ_ಠ | 不以為然地瞪 | |
| ʕ•ᴥ•ʔ | 小熊 | |
| (。♥‿♥。) | 愛心眼、好喜歡 |
常見問題
顏文字是什麼?
用標點符號與各國文字排成的臉部表情,例如 (^_^)。日文寫作「顔文字」,意思是用文字畫的臉。
顏文字是誰發明的?
一般認為 1986 年日本 ASCII NET 的若林雅行使用的 (^_^) 是日式顏文字的起源;西式的 🙂 則由 Scott Fahlman 在 1982 年提出。
顏文字和 emoji 有什麼不同?
emoji 是單一 Unicode 字元的彩色圖示,外觀由平台決定;顏文字由多個文字組成,外觀由字型決定,可以自由創作。
¯\_(ツ)_/¯ 中間是什麼字?
是日文片假名「ツ」(tsu),在這裡當作笑臉。
orz 是什麼意思?
像一個人跪在地上的樣子,o 是頭、r 是手和身體、z 是腳,表示崩潰、拜服或失意。
顏文字為什麼會變成方框?
顏文字用了對方字型沒收錄的字元,例如部分各國文字或特殊符號,就會顯示成方框。
資料來源:字元名稱、碼位與加入版本取自 Unicode 聯盟官方字元資料庫(UCD 18.0.0);中文名稱優先採用 Unicode CLDR 繁體中文註解(CLDR),沒有官方中文名稱的字元由本站依字形與用途命名。Yuki, M., Maddux, W. W., & Masuda, T. (2007). Are the windows to the soul the same in the East and West? Journal of Experimental Social Psychology, 43(2), 303–311;Unicode 字元名稱參考 Unicode Character Database。
最後更新:・內容負責人:馬克思·阿尼斯