護照英文名翻譯:外交部 4 種拼音對照、多音字可選

快速回答

台灣護照的外文姓名依《護照條例施行細則》第 14 條,以中文姓名的國家語言讀音逐字音譯為拉丁字母,姓在前、名在後並以逗號分隔,例如 CHANG, YA-TING。外交部提供威妥瑪、國語注音符號第二式、通用拼音、漢語拼音 4 種參考,不強制擇一,也可用台語、客語讀音。

下方工具使用外交部公布的 ㄅㄆㄇ 拼音對照表(433 個音節),姓氏常見破音字(例如曾ㄗㄥ、單ㄕㄢ、解ㄒㄧㄝ)會優先採用姓氏讀音,其他多音字可以手動切換。對照表在部分威妥瑪音節列出兩種拼法(例如 ㄧ 作 YI 或 I),工具會分成不同列,各附複製按鈕,不會把「或」夾在姓名中間。

這個工具需要開啟 JavaScript;下方表格與說明不需要。

4 種拼音怎麼選

音節威妥瑪(WG)國語注音第二式通用拼音漢語拼音
ㄓㄤ 張CHANGJANGJHANGZHANG
ㄒㄧ 希HSISHISIXI
ㄐㄧ 吉CHIJIJIJI
ㄑㄧ 琪CHICHICIQI
ㄓ 志CHIHJRJHIHZHI
ㄌㄩ 呂LULIULYULU
  • 威妥瑪:台灣長輩與既有護照最常見,例如 CHANG、HSU、CHEN。
  • 漢語拼音:國際通用(ISO 7098),外國人最容易念對,但 X、Q、ZH 對英語母語者較陌生。
  • 通用拼音、國語注音第二式:使用者較少,但同樣合法。

護照外文姓名的規則

  1. 姓在前、名在後,以逗號分隔,含空格不得超過 39 個字母。
  2. 第一次申請時若沒有外文姓名,以中文姓名的國家語言讀音逐字音譯;已有政府文件、出生證明或學校畢業證書上的外文姓名,可優先採用。
  3. 換發、補發護照時原則上沿用原外文姓名;與中文讀音不符可變更一次,姓氏拼法與直系血親或兄弟姊妹不同時也可申請變更。
  4. 已婚者可申請外文姓名加冠配偶姓,需附證明文件。

以上依《護照條例施行細則》第 14 條整理,實際受理以外交部領事事務局為準。

怎麼使用護照英文名翻譯

  1. 在「姓氏」輸入中文姓,「名字」輸入中文名。
  2. 若出現「多音字」下拉選單,選擇正確讀音。
  3. 比較 4 種拼音,按「複製」取得 CHANG, YA-TING 這種護照格式。若威妥瑪出現兩種拼法,請分開複製你要的那一列。
  4. 與家人(特別是父母、兄弟姊妹)的姓氏拼法核對後再填寫申請書。

選擇建議

  • 與父母或兄弟姊妹的姓氏拼法一致,日後辦理移民、留學文件比較單純。
  • 名字的拼法要和信用卡、學歷證書、機票一致;訂機票時照護照逐字填寫。
  • 想用台語或客語讀音(例如 TÂN 的 TAN),外交部尊重申請人意願,只要符合國家語言讀音。
  • 更完整的規則與常見問答見護照英文名規則。

常見問題

護照英文名一定要用漢語拼音嗎?

不用。外交部表示中譯英系統僅供參考,並無強制只能用其中一種拼音。

護照英文名可以改嗎?

原則上換發時沿用;拼音與中文讀音不符可改一次,與家人姓氏拼法不同也可以申請變更。

名字中間要加連字號嗎?

台灣護照常見寫法是名字兩字以連字號連接,例如 YA-TING,申請時可向外交部確認個人需求。

多音字怎麼辦?

工具會列出所有讀音讓你選;姓氏常見破音字已預設為姓氏讀音。

為什麼威妥瑪會出現兩種拼法?

外交部對照表在部分音節用「或」並列兩種威妥瑪寫法,例如 ㄧ 為 YI 或 I。工具會把這些寫法分成不同列,例如 LIN, YI-CHUN 與 LIN, I-CHUN,各有複製按鈕。

可以直接用英文名 Amy 嗎?

首次申請時,若政府文件、出生證明或立案學校的在學/畢業證明上已有該外文姓名,可優先採用;否則以中文姓名讀音音譯,個案請向外交部領事事務局確認。

關於作者

馬克思·阿尼斯|MojiAtlas 創辦人暨主編

拼音表直接取自外交部領事事務局公布的 433 個音節對照表,並以常見姓氏抽查 4 種拼音結果。頁面上的工具都在你的瀏覽器裡計算,不會把輸入內容送到伺服器;資料有新公告或規則變動時,我會回頭更新頁面並修改日期。

閱讀完整作者介紹 → 回報錯誤

最後更新:・內容負責人:馬克思·阿尼斯