亂碼產生器與還原:Big5、UTF-8、GBK 編碼錯置一鍵測試

快速回答

亂碼(mojibake)是文字用某種編碼存檔、卻用另一種編碼開啟造成的。例如「你好」的 UTF-8 位元組被當成 Big5 讀取,會變成「雿□末」這類夾雜方框的罕見字;被當成 Windows-1252 會變成「ä½ å¥½」。下方工具會列出 6 種編碼互相誤讀的結果,也能把貼上的亂碼反推回原文。

按「產生亂碼」看文字在不同編碼錯置下的樣子;按「嘗試還原」則把輸入當作亂碼,逐一試算可能的原始編碼,結果依中文字比例排序。

這個工具需要開啟 JavaScript;下方表格與說明不需要。

常見亂碼長相對照

你看到的亂碼原因怎麼救
雿□末嚗□(□ 為顯示不出的字)UTF-8 被當成 Big5 開啟改用 UTF-8 重新開啟
浣犲ソUTF-8 被當成 GBK 開啟改用 UTF-8 重新開啟
ä½ å¥½UTF-8 被當成 Latin-1/Windows-1252改用 UTF-8 重新開啟
�A�nBig5 被當成 UTF-8 開啟改用 Big5 重新開啟,不要先存檔
嚙踝蕭/锟斤拷UTF-8 替代字元 � 被再存成 Big5/GBK 後讀取原文已遺失,只能找備份

亂碼修復 3 步驟

  1. 先複製一份原始檔案,不要在亂碼狀態下直接存檔。
  2. 用文字編輯器(VS Code、Notepad++)選「以編碼重新開啟」,試 Big5 或 UTF-8。
  3. 畫面正常後,以 UTF-8 另存,往後就不會再出錯。

Excel 開 CSV 亂碼、網頁亂碼等情境的處理方式,見亂碼修復。

怎麼使用亂碼產生器

  1. 在方框輸入正常的中文。
  2. 按「產生亂碼」,表格會列出每種「存檔編碼 → 開啟編碼」的亂碼。
  3. 若手上是亂碼,貼上後按「嘗試還原」,挑讀得通的那一列。

常見問題

出現 � 或 ? 還救得回來嗎?

通常救不回來。這代表原始位元組已經被替換掉,只能找原始檔或備份。

為什麼 Excel 打開 CSV 是亂碼?

舊版 Excel 預設用系統編碼(繁中 Windows 為 Big5)讀 CSV,UTF-8 檔案沒有 BOM 時就會亂碼。

亂碼產生器可以拿來做什麼?

測試系統的編碼處理、教學示範,或做出故障風格的文字。

還原結果有好幾列,要選哪個?

選讀起來通順的那列;工具以中文字比例排序,最上面通常最可能。

工具會上傳我的檔案嗎?

不會,只處理你貼上的文字,而且全在瀏覽器內完成。

關於作者

馬克思·阿尼斯|MojiAtlas 創辦人暨主編

表格中的亂碼範例都是用瀏覽器內建 TextDecoder 實際轉出,不是手打的。頁面上的工具都在你的瀏覽器裡計算,不會把輸入內容送到伺服器;資料有新公告或規則變動時,我會回頭更新頁面並修改日期。

閱讀完整作者介紹 → 回報錯誤

最後更新:・內容負責人:馬克思·阿尼斯